Otra Cataluña (Sergio Vila-Sanjuán)
El día de Sant Jordi de 1997, el periodista de La Vanguardia Sergio Vila-Sanjuán recorrió varias librerías de Barcelona. En la Ona de Gran Via se encontró con Jordi Pujol, al que interrogó sobre sus lecturas. El entonces presidente de la Generalitat, tras asegurar que el «nivel de la narrativa catalana era muy alto», enumeró una larga serie de autores, todos excelentes y todos escritores en lengua catalana. El periodista le recordó que también Eduardo Mendoza era muy bueno y que justo entonces acababa de publicar Una comedia ligera, acaso uno de los títulos principales de su bibliografía. Pujol contestó: «No és el mateix«. Y cambió de conversación.
No és el mateix. No es lo mismo. Bru de Sala, director general de Promoción Cultural de la Generalitat durante el pujolismo, aseguró que las manifestaciones culturales en castellano «no pueden ser consideradas parte integrante de la cultura catalana por un nacionalista» (Diari Avui, 7/11/1990). «No es lo mismo», dijo Pujol en referencia a un autor barcelonés de nacimiento, quizá uno de los que mejor ha cartografiado la capital catalana. Ahora, el propio Vila-Sanjuán publica Otra Cataluña (Destino), en el que aborda seis siglos de cultura catalana en castellano. Desde la forja medieval de Barcelona como capital editorial hasta Vila-Matas, Cercas y Ruiz Zafón, pasando por la editorial Destino, los autores de Planeta, la poesía de Barral, el Pijoaparte de Marsé y el Carvalho de Vázquez Montalbán. No es un ensayo prolijo. De hecho, algunos capítulos saben a poco. Pero sí una crónica periodística de una realidad que muestra la riqueza y la pluralidad de la cultura catalana.